Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"
Non sei attratto da me.
Pensi di esserlo, ma non lo sei.
Non sei neanche lontanamente vicina dall'essere forte abbastanza per dedicarti a cardiologia.
Perche' non e' piu' semplice?
Non lo so.
Beh, rivoglio la mia migliore amica.
Meriti l'incarico, avrei dovuto assegnartelo subito.
Le cose andranno diversamente da adesso.
Le vostre vite sentimentali, le vostre speranze e i vostri sogni,
le piccole gioie e le tragedie che vi rendono cio' che siete non trovano posto nel mio ospedale.
Questo e' nostro figlio.
E' bellissimo.
Facciamo medicina perche' vogliamo salvare vite.
Facciamo medicina perche' vogliamo fare del bene.
Facciamo medicina per l'impeto,
per l'eccitazione,
per l'ebbrezza.
Non stai ballando.
Sono troppo tesa per ballare.
Ma e' per questo che balliamo.
Il mio problema e' che vado a letto con un uomo che esce con altre donne.
E non mi importa se esce con Sydney.
E' la donna con cui esce dopo Sydney, che e' il mio problema.
Ma se fossi almeno un po' furba, smetterei col sesso d'addio.
Non ci sarebbe piu' sesso d'addio.
- Se fossi almeno un po' furba... - Taci!
Ballaci sopra.
Ma cio' che ricordiamo alla fine della maggior parte delle giornate sono le perdite.
Cio' che ci tiene svegli la notte continuamente e'
il dolore che abbiamo causato o che non siamo riusciti a curare,
le vite che abbiamo rovinato o mancato di salvare.
Sai, glielo diro'.
Non voglio che veda altra gente.
Bene. Perfetto. Come vuoi.
Glielo diro' e credo proprio che sia la scelta giusta.
Ballare ti rende coraggiosa.
Quindi l'esperienza di praticare la medicina raramente si avvicina all'obiettivo.
L'esperienza, troppo spesso, e' l'opposto, incasinata.
Sono cosi' stufa di Meredith e Cristina e della loro stupida storia d'amore
che devono sbattere in faccia a tutti.
E poi... Stupido ballo. Come fossero gemelle stronze.
Stupido.
Stai farneticando.
E' un po' troppo presto per farneticare.
Noi dovremmo essere quelli felici. Noi dovremmo ballare, George.
Perche' non stiamo ballando?
Vuoi ballare?
Lascia stare.
Andro' al lavoro presto.
Andro' in cardiologia tosta con Erica Hahn, e saro' bravissima.
E quando saro' bravissima in cardiologia, questo fara' incazzare Cristina,
ma non importera', perche' saro' un grande Dio della cardiologia.
Sto solo dicendo che non sei mai qui.
Aspetta, aspetta.
Ho incasinato l'orario di rotazione, gli specializzandi mi perseguiteranno tutta la settimana.
Ok.
Non sei mai qui.
Sono qui di mattina.
Sono qui di notte.
Tu sei qui tra mezzanotte e le 6 del mattino.
Sono capo degli specializzandi adesso.
Ed io sto caricando la lavastoviglie!
Ciao.
Ti sei offerto volontario per stare a casa con T-u-c-k.
Chi altri si sarebbe occupato di T-u-c-k?
Sono in ritardo.
Ok. Ehi, tesoro.
Dobbiamo parlare.
Ok.
Uh, porta il bambino da tua madre e vediamoci a pranzo, ok?
Allora parleremo.
Beh, perche' non possiamo parlare qui?
Perche' sono qui solo tra mezzanotte e le sei del mattino.
Su dai. Vediamoci a pranzo, Tucker.
Andiamo.
- A pranzo. - Si', pranzo.
Thatcher non e' un mio problema.
- Puo' ubriacarsi quanto vuole. Non m'importa. - Giusto.
Non m'importa nemmeno di Lexie.
E' grande. Puo' prendersi cura di se'.
Parli terribilmente molto di loro per essere qualcuno a cui non importa.
Ti importa perche' tu sei cosi'.
Mi farai far tardi alla riunione con Sloan.
Beh, ok allora, vai.
Cosa?
Niente. Arrivero'...
Arrivero' in ritardo.
Sono in ritardo per la riunione con Sloan.
Si, anch'io.
Inoltre, non ti rivolgo la parola.
Non ti rivolgo ancora la parola.
Non devi parlare.
In ritardo per Sloan.
Ok, signore e signori, lui e' Nick Hanscomb.
Salve.
Nick e' stato abbastanza fortunato a farsi rimuovere un esteso corpo tumorale carotideo dal collo proprio da me.
Il fatto che sia riuscito ad avere estremita' cosi' pulite e' piuttosto stupefacente, anche per me.
- Congratulazioni. - Non interrompere.
Ora a dispetto del fatto che sia stata un'operazione perfettamente riuscita,
abbiamo dovuto recidere molto in fondo sui linfonodi nel collo.
Adesso c'e' solo una delicata piega di pelle tra la sua arteria carotidea e il resto del mondo.
Detto questo, di cosa sono preoccupato?
Penserei data la fragilita' della pelle,
che c'e' una grossa possibilita' che, um, l'arteria possa esplodere?
Giusto.
Oh, non si preoccupi. Lo sapevo gia'.
Se succede, chiunque e' in questa stanza,
non m'importa se sia un dottore, un'infermiera, un aiuto ospedaliero,
il vostro compito e' di fermare l'emorragia e chiamarmi, in quest'ordine.
Chiaro? Domande?
Sembrano spaventati.
Sono medici professionisti, Nick.
E' meglio che sentano un sano livello di paura.
Ok, allora.
Uh, se dovessi morire, sarebbe stato un piacere avervi conosciuto tutti.
Vedete?
Il paziente e' sicuro di se'. Anche voi dovreste esserlo.
E' tutto.
Cos'abbiamo?
Jacob Nolston, 47 anni, ha subito un'operazione di doppio bypass due settimane fa,
ora presenta febbre con dolore e estrema sensibilita' sulle incisioni chirurgiche.
Abbiamo un tamponamento a catena sull'autostrada. Pensa che puo' prenderlo in cura?
Oh, senz'altro.
Ok, ho bisogno di una barella per spostarlo.
Chiamero' la Hahn.
Sembra siamo tutti d'accordo. Portatelo dentro e tirate una moneta.
E' in buone mani, signor Nolston.
Grazie, signori.
Al tre. Uno, due, tre.
Quando capirai che e' troppo difficile per te?
Quando capirai che il reparto di cardiologia non ti appartiene?
E' un mio paziente. Sono arrivata prima. E' mio.
Ehi, ragazzi.
E' un essere umano, non e' mica tuo.
Ragazzi, credo che dovremmo spostarci.
- Lascia andare la barella. - Lasciala tu.
Spostatevi!
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano
Grey's Anatomy s04e09 Crash Into Me - Prima Parte
Ah, la mia gamba!
- Stai bene? - Sto bene. Andiamo.
Chiama i vigili del fuoco! Porta fuori alcune barelle!
Ray.
Ray, puoi sentirmi?
Stan?
Oh, mio Dio.
Stan, apri gli occhi, amico.
Oh, amico. Non spaventarmi cosi'.
Vi facciamo uscire di qui.
No, ferma. Non toccare niente.
Non toccare niente fino a che i vigili del fuoco avranno stabilizzato l'ambulanza. Queste porte non si muoveranno.
Uh, Torres, ho bisogno di te qui!
Prendi l'autista.
Ok, arrivo.
Bene, ascolta. Chiama qualcuno ad aiutarti e parlagli.
Capito?
Si.
Non andare. Non andare.
Ok.
Qualcuno chiami il capo.
Ehi, stai bene?
No, ma non sto male come questo tizio.
Ha cominciato ad andare in arresto dopo averlo preso a bordo.
M... Mary ha avuto una specie di convulsione.
Mary?
Mary, andiamo ragazza. Svegliati.
Ho bisogno d'aiuto qui.
Non c'e' polso. Chiamo il coroner.
Lasciami controllare le ferite.
- No, e' morta? - Passo dall'altra parte.
No, ma sembra postictale.
Ha anche una brutta dislocazione del gomito e battito debole.
Stava guidando, stava parlando con me.
Sono cominciate le convulsioni e poi abbiamo sbattuto contro l'altra ambulanza.
Bene. Pensi di poterti muovere?
Si.
Ehi, sai che adesso devo stabilizzarti. Conosci la procedura.
La mia cervicale e' a posto. Posso camminare.
Bene, andiamo.
Dov'e' ferito?
Intestino. Addome superiore.
Ascolti, so che puo' sembrarle strano,
ma pensa che potrei avere un dottore uomo?
Come sto andando?
Forte e stabile.
Due parole che non sono state mai usate per descrivermi, mai.
Lei e' una bella ragazza.
Spero non pensi che sia maleducato. E' solo...
Non mi e' stato permesso notare questo tipo di cose per un po' e...
E ora posso.
Ti e' permesso notare la bellezza?
Beh, posso notare, uh, altre donne, donne che non siano la mia fidanzata.
La mia ora, uh, ex fidanzata.
Oh, mi spiace.
Si, un tumore gigante al collo non era per lei.
Ti ha lasciato a causa del tumore?
Naturalmente no. No.
Mi ha lasciato perche', uh, non la facevo piu' ridere, e, uh,
aveva perduto l'amore per me.
Ti ha lasciato a causa del tumore.
- Che schifo. - Si.
Vedi qualcuno?
Sto... solo facendo conversazione.
La mia... arteria e' esposta, sai, il che limita le mie possibilita'.
Ok, uh.
Si. Beh, una specie.
Un ragazzo carino?
Si, carino.
Beh, una specie, um, e' una specie di ragazzo carino mascherato da idiota.
Oh, si, conosco il tipo.
La mia fidanzata era una...
...ragazza carina mascherata da insipida narcisista.
Beh, ma poi e' venuto fuori che era davvero una insipida narcisista.
- Ouch. - Si.
Allora ti piace davvero questo ragazzo?
Anche se non ha una super figa arteria carotidea esposta?
Si, mi piace.
Cosa succede al Pronto Soccorso? Hai appena cancellato il tabellone.
Oh, uh, un paio di ambulanze si sono scontrate,
quindi sto cancellando tutte le prenotazioni per liberare le sale operatorie in caso di operazioni d'emergenza.
Siamo gia' amici?
Scusa?
Amici. Siamo amici?
So che ho appena imparato il tuo nome e tutto il resto, Rose, ma...
Mi piacerebbe pensare che potrei definirti un'amica.
Perche'?
Perche' se fossi tuo amico, potrei dirti della liquirizia incastrata nei denti.
Mentre se fossi una semplice conoscenza, avrei sorriso educatamente e fatto finta di non averla vista.
- Grazie. - Si.
- Jacob. - Papa'.
Ehi, ragazzi.
Stai bene?
Che e' successo alla tua gamba?
C'e' stato un...
Un piccolo incidente, ma, uh, sto bene. Non fa male.
Beh, che tipo di incidente?
- Um, le ambulanze si sono scontrate. - Le ambulanze si sono scontrate?
Sandra, di' a tua madre di non andare in panico.
Smetti di andare in panico, mamma.
Il suo cuore e' a posto?
Qual e' il tuo nome?
Lucy.
Lucy. Io sono Izzie.
Il cuore del tuo papa' e' ferito, ma noi lavoreremo duramente per farlo andare meglio, ok?
Mi avete chiamato.
- Oh, io... - Dottoressa Yang?
Jacob Nolston, due settimane dopo un doppio bypass.
Il mio esame iniziale suggerisce un'infezione sternale.
Il nostro esame iniziale.
Inoltre ha ferite alla gamba a causa di un incidente avvenuto all'esterno del Pronto Soccorso.
Ok, Stevens, quando riesci a liberarti della bambina,
chiama la Torres per il frammento nella gamba di quest'uomo.
E puoi lavorare con lei oggi. Ho bisogno di una soltanto.
No.
Deve permettermi di esaminarla.
Posso aspettare. Io... aspettero' un uomo.
Uh, lei... lei si vergogna. Ok, lo capisco.
Non e' il momento di fare i timidi.
Ora le mie mani potrebbero essere piu' piccole di quelle di un uomo, ma il mio cervello e' molto piu' grande, te lo assicuro.
Ora devi solo lasciarti visitare.
No, non lo faccia.
Non mi tocchi.
Per l'amor del..
Dottoressa Bailey, ha un'emergenza?
No, ha detto che vuole un medico maschio.
Non vuole che mani femminili lo tocchino.
Mi faccia vedere la sua cartella.
Um, Shane. Sono il Dottor Webber.
Ora tocchero' il suo addome.
No, no.
- Pensavo che volesse un medico maschio. - E' cosi'.
No, ascolti, Solo..
Voglio dire. Ne voglio un altro.
Voglio un dottore diverso.
Aspettero' un dottore diverso.
Un dottore diverso?
Vuole dire che vuole un dottore bianco.
Ho paramedici letteralmente sottosopra.
Ti puoi occupare
di questa cosa?
Si, signore. Lo faro'.
Dottoressa Torres.
Questa e' Mary Daltry. Ha perso conoscenza mentre era al volante.
Sei il neurologo?
Si', sono il Dottor Shepherd.
- Perche' ho avuto una crisi? - Non lo so.
Voglio dire, non ne ho mai sofferto.
Voglio dire, sto bene, a parte che sembra che io abbia causato un incidente.
Chiama radiologia. Falla preparare per una risonanza magnetica.
Si, signore.
Come sta Shane, il mio collega?
Qualcuno di voi lo sa?
- Penso che sia con la Dottoressa Bailey. - Va bene.
Ok, sono pronta per mettere a posto il braccio. Sei pronta, Mary?
Fara' male?
- Si', ma. - George.
Ma la Dottoressa Torres e' molto brava.
- Ok, Dottor Shepherd, e' tutto? - Si', per ora e' tutto.
Va bene, appena avro' altre informazioni,
te lo faro' sapere, ok, Mary?
- Ok. - Va bene.
Come va li', ragazzi?
Penso, uh, penso che farebbero meglio a tirarci fuori di qui.
Gia'.
Se dovessimo metterla ai voti, penso che farebbero meglio a tirarci fuori di qui in fretta.
Ho paura che al momento non si possa fare di piu'.
Non vogliamo peggiorare le cose.
Vi daremo alcuni antidolorifici al piu' presto.
- Signore? - Chiamami Richard.
Richard.
Puoi dirmi
le mie gambe, sono fratturate, vero?
Non riesco a vederle.
Come puo' essere?
Oh, il tuo corpo e' incastrato tra le porte. Non riesci a sentirlo...
Non ci riesco. Non ci riesco.
Non riesci a sentirlo?
Non ci riesco.
Non sento nulla.
Le sue.. le sue orecchie stanno sanguinando.
Si', lo vedo, Ray.
Potete chiamare mia moglie?
Lavora qui.
- E' un tecnico radiologo. - Ci puoi scommettere.
Stan, non mi morirai davanti. Mi hai sentito?
Mi incazzerei tantissimo se mi morissi davanti agli occhi.
Sto facendo del mio meglio, amico.
Trova sua moglie.
- Ma cosa possiamo fare? Cosa? - Niente.
- Ok, abbiamo un intero ospedale. - Se lo muoviamo, morira' dissanguato.
Nessun medico al mondo potrebbe salvarlo.
Sua moglie deve arrivare il prima possibile
se vuole vedere suo marito vivo.
Ora datti da fare.
Parlami.
Ho bisogno del tuo aiuto per restare sveglio fino a che arriva Sara.
Non ti aiuto a resistere,
perche' non stai morendo.
Ray.
Parlagli. Aiutalo.
Ricordi la sera che hai conosciuto Sara, da Joe?
Ti piaceva...
usare quello stupido gioco...
di indovinare il testo della canzone?
Giusto. Giusto.
Qual era la canzone?
Era, uh, era...
Adesso riesco a vederlo chiaramente, ha smesso di piovere. (Ntd: Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now)
Posso vedere tutti gli ostacoli sulla mia strada
potrebbe diventare una gioiosa gioiosa
giornata di sole
potrebbe diventare una gioiosa gioiosa
giornata di sole
come continua?
Non lo so.
Penso che posso farcela ora,
il dolore e' sparito.
Non riesco a credere che Sara si sia lasciata imbambolare da questa cosa.
Ascolta.
Quando sarai fuori da qui,
avrai una grande storia da raccontare.
Potrai raccontarla al bar.
Raccontagli di come hai avuto
questo incidente e di come il tuo miglior amico sia morto.
Le pollastrelle adorano queste storie.
Ray.
Non dire a Sara che abbiamo parlato di sesso prima di morire.
Ok.
Sara' qui a momenti.
Resisti, Stan.
Dottor Sloan.
Ho un paziente, a 13 giorni dall'operazione con un'infezione allo sterno.
Quindi vuoi rimuovere lo sterno?
E lei mi serve per lavorare sui muscoli pettorali.
Per non lasciargli un grosso buco nel petto. Puo' liberarsi?
E lei puo' liberarsi dopo per bere qualcosa con me?
Ho mai detto che il problema fosse il tempo?
Mi serve un si' o un no.
Anche a me.
Sara' divertente per lei, Dottor Sloan
ma ho un paziente in gravi condizioni.
Sono venuta da lei perche' dicono che sia il miglior chirurgo plastico.
Ma se devo perdere tutto il pomeriggio a fare questi sporchi giochini,
chiamero' il piu' bravo dopo di lei.
Dottoressa Hahn.
Chiedo scusa.
- Cancello tutti i miei appuntamenti. - Grazie.
Sala Operatoria 1.
Uh, perche' non finisci di sistemare qui,
cancelli i miei appuntamenti, e vai a prepararti?
Grazie.
Mi dispiace.
Mi scusi. Torno subito.
Allora.
Caffe'?
- Non posso. - Non puoi?
Quando ero una tua paziente, avevi tempo per me.
Perche' eri una mia paziente.
E io che pensavo di piacerti.
Ascolta, mi dispiace davvero.
Devo finire con questo paziente,
e poi devo prepararmi per un intervento,
e non ne ho mai visto uno simile.
- Posso assistere? - Cosa?
Posso assistere all'operazione?
- Puoi farmi entrare? - No.
- Hai idea di cosa potrebbe succedermi se lo facessi? - Andiamo.
Da quando rispetti le regole?
Ci sono sempre decine di persone in sala operatoria.
- E c'e' una galleria. - Ava.
Per favore.
Siamo pronti a procedere.
Ancora un momento. Sua moglie sta arrivando.
Stan, Sara e' qui.
Stan, sveglia, amico. Sara e' qui.
Svegliati!
Tutto ok.
Tesoro?
Tesoro.
Ehi.
Le tue lastre mostrano un pezzo di metallo conficcato nel femore,
procedero' alla rimozione mentre la Dottoressa Hahn il Dottor Sloan
cureranno i danni causati dall'infezione.
Curare i danni?
Rimuoveranno il mio sterno.
Come e' potuto accadere?
I miei bambini non dovrebbero vedermi in queste condizioni.
E' compito dei padri preoccuparsi. Preoccuparsi dei propri bambini
ogni giorno della loro vita.
Ma loro non dovrebbero preoccuparsi per il padre.
Non dovrebbero confortare la mamma.
Perche' sono tornato qua?
- I miei bimbi... - I suoi bambini stanno bene.
Si stanno aiutando a vicenda, stanno bene.
Lucy era affamata, e lo erano anche gli altri.
cosi' sua moglie li ha portati al bar.
Il fatto e' che stanno bene.
Vogliono solo che il papa' stia bene.
Puo' dargli un'occhiata?
Quando saro' sotto i ferri, li terra' aggiornati?
Perche' mia moglie, lei, uh...
huh, va nel panico se non sa come procede.
La terro' aggiornata.
Uh, avrei bisogno della Dottoressa Yang.
E' importante. Puo' lasciarmela per un po'?
Torres, posso usufruire di Stevens?
Te la lascio gratis.
- Yang e' tutta tua Dottoressa Bailey. - Grazie.
Yang, Stevens.
Dottoressa Yang, la Dottoressa Bailey ha chiesto le tue mani esperte.
Dottoressa Stevens, prepara il Signor Nolston per l'intervento.
Ma cosa. Aspetti.
Oh, lamentati con la Dott.ssa Bailey, Yang.
Ehi.
- Gli esami di Mary sono pronti? - Non ancora.
Cosa sta succedendo tra te e la Stevens?
Solo perche' non dormo piu' a casa vostra
non vuol dire che io non sia aggiornato sui gossip.
Perche' ne stiamo parlando? Noi non parliamo.
Oh, ci sono...
Ha perso Meredith e sta cercando di aggrapparsi a qualcun altro.
Non mi sto aggrappando.
- Oh, un poco, si sta aggrappando. - No, volevo solo parlare un po'.
Ah, um, ok.
Ci siamo.
Un tumore.
Ascolti, mi fa male. Mi fa davvero male qui.
Rimani solo disteso e cerca di non morire.
Qualcuno arrivera' presto per salvare la razza dominante dall'estinzione.
- Oh, ok. - Dott.ssa Bailey, posso parlarle un attimo?
Non voglio mancarle di rispetto,
ma mi puo' dire che ha una ragione davvero buona
per sottrarmi alla Dottoressa Hahn
quando sa che sto lottando con le unghie e con i denti per entrare nelle sue grazie?
Non sei nera.
Ma non sei nemmeno bianca.
La Dottoressa Yang la esaminera'.
Oh, andiamo. Mi sta prendendo in giro?
Ok, ha bisogno di assistenza medica.
Per quanto pensa di poter vivere con delle emorragie interne?
Esatto.
Le consiglio seriamente di permettere a questo bravo dottore di visitarla.
Dottoressa Yang, gli fornisca il miglior trattamento medico possibile.
E' la legge.
Signore, ho bisogno che sposti sue mani.
Ascolti, volevo solo che non vedesse.
Ho pensato che potesse essere offensivo, capisce?
Non ti lascero'.
Non me ne andro' senza di te, ok?
Non l'ho mai vista prima.
Cosa?
Non l'ho mai vista prima.
Lavoro in questo ospedale da un sacco di tempo,
e prima di oggi, era una completa estranea.
Capita. E' un grosso ospedale.
Non l'ho mai vista prima,
eppure sono la persona che le ha dato il peggior giorno della sua vita.
Nella sua storia, ecco chi sono.
Lo saro' per sempre.
Questo e' il lavoro.
E' il lavoro. Lo so.
Guardami.
Oggi, oggi ti senti inutile.
Questa giornata e' come tutte le altre
in cui combatti per salvare le vite e perdi.
Giornate come questa ti fanno sentire grata di avere la possibilita' di poter almeno fare qualcosa.
Tienilo a mente.
E' arrivato il momento.
Puo' fare piano? Mi fa male qui.
Ti ho dato della morfina. Starai bene.
Non e' come un campo di concentramento o altro.
Sa, quando la gente e' giovane e ubriaca, si fa dei tatuaggi.
E al risveglio se ne pente.
Oh, quindi si e' pentito?
Deve trattarmi come chiunque altro.
Questo e' il bello di questo paese.
Oh, si' lo e'.
Quindi...
Lei mi trapanera' la testa...
O'Malley
Il Dottor Shepherd fara' quella che noi chiamiamo una "craniotomia a biscotto"
Uh, lui fara' un buco molto piccolo,
e poi con un computer guidera' la sonda nel suo cervello.
E' invasiva il meno possibile.
E' solo...
E' strano, sapete, essere dall'altra parte.
Come stanno Stan e Ray?
E Shane? Oh mio Dio.
Oh mio Dio. Che diavolo e' successo...
Sta avendo un attacco.
Ho sempre saputo che eri un idiota, ma sul serio?
Hai portato la tipa senza nome in galleria?
Stai cercando di farti cacciare?
Voleva vedere quello che faccio.
Pensavo che tu stessi uscendo con Lexie.
Sono un tipo richiesto.
Sono certa che qualunque cosa lei stia dicendo sia infinitamente affascinante,
Dottor Karev, ma ho proprio voglia di salvare una vita oggi.
Mi dispiace.
Allora, iniziamo.
Ehi. L'infermiera Olivia ha detto che dovevi vedermi. Stai bene?
Questo libro non mi piace,
e detesto i programmi in tv la mattina e tutti i miei amici sono al lavoro.
Gia', beh, sono al lavoro anche io. Sono una tirocinante.
Dovrei stare ad imparare.
Ma puoi imparare cose sulla mia arteria.
Non si puo' mai sapere troppo sulla arterie, giusto?
Dai... non ho nessuno a cui parlare.
- Ok, ma ti controllo di nuovo. - Ok.
Allora, vuoi aiutarmi a vendicarmi?
La tua ragazza?
Ecco a cosa pensavo,
io la faccio venire qui e poi faccio tipo
"Oh sto morendo e avevo solo bisogno di osservare la tua bellezza un'ultima volta" e poi
e poi lei arriva qui e io le faccio vedere l'arteria.
- E' diabolico. - Vero?
- Bel piano. - Ok. Puoi rimediarmi un telefono?
Signori, una volta che tolgono le lamiere,
verremo a prendervi.
Prendete prima Stan.
Una volta che sia li' dentro, decidiamo chi deve andare prima.
No, prendete prima Stan.
Prendete prima Stan.
Ray.
Staro' bene.
Mi sento un po' meglio.
- Non prendermi in giro. - No.
No, probabilmente non sto cosi' male come penso.
Probabilmente sono solo paralizzato.
Richard.
Pensi che forse
riusciro' ad uscire di qui solo paralizzato, vero?
E' possibile. Succede.
Davvero?
Visto?
Ok. Ok.
Mia moglie e' dentro?
- Lei non vedra' niente di tutto questo? - No.
Tu ti farai vedere?
Sono proprio qui, dove puoi vedermi.
Allora facciamolo.
Cerca di sopravvivere, amico.
Anche tu.
Fermi. Fermi.
Fermi! Fermi!
Falli fermare!
Fermi! Fermi!
Che diavolo stai facendo?
E' Stan.
Ray. La schiena di Ray.
Ce l'ha in profondita'.
Morira' dissanguato se ci muovete.
E' la manopola dell'ossigeno.
E' conficcata nella sua schiena.
Ray, Ray, sei ancora con noi?
Sono qui, capo. Sono ancora qui.
Ma ho il polso debole.
Ok, sta sudando e respira velocemente e per come e' messa quella manopola
E' una tamponatura cardiaca.
Se quella manopola ha causato una lacerazione al suo cuore e noi lo muoviamo, la manopola si muove.
Fara' ingrandire la lacerazione.
Per favore, non rompetemi il cuore. Per favore.
Dobbiamo stabilizzarlo nell'ambulanza.
Stan.
Sei un eroe, amico.
Hai salvato la vita di Ray.
Stan?
Dannazione, Stan. Stan.
Vai a prendere la macchina per un esame cardiografico e un kit di pronto soccorso, nel caso serva
e trovami la Hahn.
Ehi. Abbiamo le immagini.
Gia', c'e' un'emorragia intraperitoneale.
Il suo fegato sembra completamente danneggiato.
Gia', avra' bisogno di una laparotomia, ma forse sara' una cosa veloce.
Oh, allora posso tornare con la Hahn?
- O no? - No.
- Se io devo lavorare su quest'uomo, lo farai anche tu. - Perche'?
Lei non ha bisogno di me.
Ha una svastica sull'addome, una gigante svastica nera.
I genitori del mio patrigno sono morti ad Auschwitz.
Ok.
Tu ed io faremo questa cosa.
Faremo questa cosa e ci mostreremo superiori.
Saremo... superiori.
Sei fregato.
Risparmiatelo.
Sta usando un cavo invece dei fili, Dottor Sloan.
Non l'avevo mai visto fare in questo modo prima.
Fasciatura della pressione. L'ho imparato a New York.
Sono andato la' per frequentare la Colombia, per studiare con John Seever.
Era un ottimo chirurgo.
E' morto l'anno scorso.
Ero distrutto, non ho dormito per settimane.
E' stato come perdere un padre.
Che c'e', siamo ad un appuntamento?
Mi stavo complimentando per le sue doti chirurgiche, Dottor Sloan,
non cercavo una finestra per la sua anima trafitta. Pinze, per favore.
Non potete operarmi.
Non firmero' il consenso.
Lei ha bisogno dell'operazione.
Morira' senza l'operazione.
Potrebbe morire anche con l'operazione, ma le sue possibilita' di sopravvivere
sono molto piu' alte se mi lascia operare.
E ci sarete voi due la' dentro?
- Si' - No
Devo avere almeno un dottore bianco
in sala operatoria cosi' voi non mi ucciderete sul lettino.
- Senza offesa. - Senza offesa?
Ha appena detto senza offesa?
- Shepherd - Si'
Ho bisogno di O'Malley.
Stavamo per andare in sala operatoria.
Ho bisogno di O'Malley.
Sta bene, Dottoressa Bailey?
Non venirmi contro.
Oh, non le stavo venendo contro.
Sto facendo la superiore.
Sto facendo la superiore e non voglio essere ostacolata mentre sono impegnata a fare la superiore.
Devo operare un supremazista bianco,
e lui vuole un dottore bianco che mi controlli per essere sicuro che non uccida il suo culo scemo.
Quindi ho bisogno di O'Malley. Posso averlo o no?
Certo, O'Malley vai con la Dottoressa Bailey.
Si', signore.
Fagli firmare il consenso, poi fallo anestetizzare e fallo preparare.
Dottoressa Bailey, e' nei suoi diritti passarlo a qualcun altro.
Beh, questo mi renderebbe come lui, e io non lo sono.
Oh, mi scusi, Dottor Shepherd, sono in ritardo oggi.
Mi tolgo dai piedi in un secondo.
Beh, a dire il vero, Rose, sono venuto prima, quindi tecnicamente, sono io ad essere di intralcio.
Oh, beh, in questo caso, faccia che non si ripeta mai piu'.
Mi sta fissando il petto.
Cosa?
Credo che forse lei voglia guardare il mio anello, ma sembra proprio che mi stia fissando il seno.
Oh, mi scusi. E' solo che, uh, lei indossa il suo anello di fidanzamento come collana.
Quando ero fidanzata lo mettevo al dito.
Ora, si', come collana.
La pietra era di mia nonna. Non volevo perderla.
- Mi dispiace. - Le dispiace per cosa?
Del suo fidanzamento.
L'ha annullato di recente?
Beh, questa e' una domanda molto personale.
Gia', beh, ma siamo amici adesso.
Cioe', le ho risparmiato ore di potenziale umiliazione da liquirizia, quindi penso che possa dirmelo.
E' finita un anno fa ma non c'e' nulla per cui dispiacersi.
- Non sarebbe mai funzionata. - Come mai?
Perche' io sono sempre stata molto chiara su cio' che volevo e lui no.
E non c'e' modo di costruire un futuro cosi'.
Gia'.
Per favore, per favore. Non posso restare qui. Moriro' qui dentro!
No, no, Ray, Ray. Ray, non puoi fare cosi'.
Deve restare completamente immobile.
Non puoi muoverti.
Ray, guardami.
Non guardare Stan, guarda me.
Tu non morirai oggi. Ok? Dillo.
Io non moriro'.
Tu non morirai oggi.
Avra' bisogno di una pericardiocentesi se si tratta di una tamponatura cardiaca,
ma abbiamo bisogno di un esame cardiografico per esserne certi.
Posso farcela. Posso entrare dentro.
- Meredith. - Posso entrarci.
Dottoressa Bailey.
Mi sto appellando a Gesu' questa volta.
Non disturbarmi mentre mi appello a Gesu'.
Non lo faccio molto spesso.
Potrebbe non riuscire a sentirmi.
Bisturi.
E' fantastico, vero?
Quanto... sia tecnica tutta la cosa, quanto impersonale.
Praticamente... sono solo meccanici, ma e' come...
come se fossero i meccanici di Dio perche' quello che fanno davvero la' sotto e' salvare una vita.
Tu sei un chirurgo?
Tirocinante di chirurgia, al primo anno.
Tu invece?
Oh, um. A dire la verita' non dovrei essere qui.
Il tipo con cui... insomma hai capito.
Tuo... tuo marito?
No. No, no, non mio marito.
Il tipo che, insomma, volevo... volevo solo vederlo mentre opera.
Oh, il Dottor Sloan.
Oh, capisco.
No, no, non sto giudicando. Cioe', e' davvero molto bello.
Beh, si', s' lo e'... ma non sto con lui. Io sto con... lui.
Lo conosci?
No. No, non lo conosco per niente.
Io dovrei essere a pranzo con mio marito, O'Malley.
Si', signora.
Dovrei essere a pranzo con mio marito, e invece sono con le mani dentro allo stomaco di un nazista.
Si', signora.
Nessuno deve piu' chiamarmi "La Nazista".
Ok.
Aspirare qui, per favore.
Va bene... Bene. Ok.
Ok, dovrei poter avere accesso al tumore adesso.
Che succede? Non c'e' corrente?
No, gli altri monitor funzionano.
Deve essere il computer stereotattico.
Niente, proprio non va.
Sta scherzando?
Sono nel cervello di questa donna.
Mi sta prendendo in giro? Il sistema di navigazione e' andato?
Proviamo a prendere un'altra macchina?
Se rimuovo la sonda senza una guida,
non sara' solo la macchina ad essere andata. Chiama la compagnia.
Falli venire qui il prima possibile.
Dite loro che abbiamo bisogno che venga qualcuno immediatamente.
Fai piano Grey.
Ci sono vetri ovunque.
Mi dispiace Stan.
Oh, mi dispiace un sacco.
Prendi.
Gli va bene.
Non gli importa.
Lo stiamo perdendo, capo.
Ok, entra dentro, Grey. Non preoccuparti di Stan, entra e basta.
- Ehi. - Ciao.
Mi controlli tu di nuovo?
Gia'.
Mi chiameresti di nuovo "forte e stabile"?
Vedremo.
Che c'e' che non va?
Cosa ti fa credere che ci sia qualcosa che non vada?
Beh, le tue guance sono arrossate e...
prima non lo erano.
Ti mette a disagio che sono un cosi' attento osservatore?
Mi dispiace. E'... la noia, sul serio.
Ricordi la tua ragazza che e' venuto fuori che fosse una insipida narcisista?
E' venuto fuori che il tuo ragazzo e' un idiota.
Idiota, stronzo e molte altre parole cattive che sono inappropriate da usare davanti ad un paziente.
Mi dispiace.
Anche a me.
Beh, vuoi che ti aiuti a vendicarti.
- Ok. - Ok.
Ecco la mia idea.
Tu esci con me.
Proprio cosi'. Bam! Nuovo ragazzo.
E lui dira' tipo "cosa ha lui che io non ho?"
e tu "arteria carotidea...
esposta". Prova a superare questa, perdente.
E lui allora "non posso"
- "Non posso superarla" - No.
"Sono un perdente"
Traduzione: meredithgrey, Amartisade, Joncour Revisione: Joncour
continua